Hi. I'm new here and hope this isn't an old thread.
That circlip wont be from the piston because it's an external clip, it fits on a shaft, not into a piston.
You could perhaps identify it be estimating it's original diameter and then looking in a parts manual online for suitable sized circlips... probably in the gearbox or shift mechanism I should think.